最新

JapanCool 夏祭り(Summer festivals)

英語で日本を紹介するJapan Coolです。国際的な時代に対応するため、日本をうまく英語で説明できることも「おもてなし」ではないかという企画です。

今回は「夏祭り」です。

 

日本では、夏になると神社やお寺でお祭りが行われます。日本のお祭りには、豊作を祈願するものや1年の始まりを祝うものなど様々な意味があります。夏のお祭りには亡くなった人の霊を祀るものや疫病や害虫、台風を追い払うなどの願いがこめられものなどがあります。

Festivals are held in shrines and temples in summer in Japan. Japanese festivals have various meanings such as praying for good harvest and celebrating a new year. The meanings of summer festivals are worshipping sprit of the dead, keeping away epidemics, harmful insects, typhoons etc.

在日本到了夏季会在神社或寺庙进行祭祀活动。日本的祭祀大多是祈祷五谷丰登或庆祝新年等各种意义的活动。夏天的祭祀则是祭祀亡灵祈祷家庭兴旺或祈祷风调雨顺的。

 

pixta_Yukata

日本の夏祭りでは「浴衣」を着て出かけることが多いです。浴衣は夏様の着物の1つで、着付けは比較的簡単で、風通しがいいのが特徴です。浴衣の生地の色にあった帯をつけます。また夏祭りでは「盆踊り」という日本の各地域で長く伝えられている踊りを踊ることがあります。

Japanese people often go to a summer festival with ”Yukata”. Yukata is a type of kimono for summer and easier and cooler to wear. We choose a belt called Obi that fits the color of the yukata. Moreover, we sometimes perform a special dance: Bon-odori in summer festivals which has been conveyed all over Japan since a long time ago.

在夏祭的时候很多人会穿浴衣出门。浴衣是夏天的和服,穿着比较简单,透气凉爽。这一天人们还会跳在日本各地广为流传的盂兰盆舞。

pixta_8043220_S

さらに夏祭りでは「屋台」を楽しむことができます。屋台では、食べ物を買うことができ、食べ歩きながら夏祭りを楽しむこともできます。屋台で食べれるものには、焼きそばやたこ焼き、焼きとうもろこし、焼き鳥、お好み焼きなどがあります。そして、甘い物には綿あめやリンゴ飴などがあります。夏祭りは日本独自の食べ物が楽しめる機会とも言えます。食べ物だけでなく、夏祭りの屋台には金魚すくいや射的、輪投げなどもあり、子供たちが楽しむことができます。

Besides, we can also enjoy “yatai “: stalls in summer festivals. We can buy something to eat at yatai and enjoy eating them while walking around. What you can buy at yatai are Japanese fried noodles: yakisoba in Japanese, octopus fritters: takoyaki, Japanese pancake with various ingredients such as vegetables, meat, seafood: Okonomiyaki, grilled corn, grilled chicken on a skewer and so on. The sweets that you can get at yatai are cotton candy, candy whole apple etc. We can say that visiting a summer festival in Japan is a good opportunity to try various Japanese foods. Children can also have fun by a goldfish scooping game, a shooting game, a ring toss etc. that are held at yatai.

另外,在夏祭还有庙会,可以边逛边买各种小吃。在这里有炒面、章鱼烧、烤玉米、烤鸡肉串、大阪烧等小吃,还有棉花糖、苹果糖等甜食也是有的。夏祭是可以吃到各种小吃的好机会。于小孩而言,庙会的钓金鱼、射击、投圈等小游戏足以让他们趣味十足。

pixta_2258920_S

夏祭りの日にちは場所によって異なります。是非、地元の夏祭りの日にちを確認して、足を運んでみて下さい。

The date of a summer festival is different from a place to a place. Please check the date of the summer festival in your local town and then try it out!

夏祭的举行时间根据区域的不同而不同。请先确认好当地的举行时间不妨去逛一逛。

 

▲TOPに戻る