最新

【英語】 “Koma” : 独楽(コマ)回し、上手にできますか?

“Koma”, a Japanese traditional spinning top.  It is a traditional toy for children played especially during the New Year holiday season.
独楽(コマ)は回転させて遊ぶ日本の伝統的な遊具です。特にお正月中の子供たちの遊びとして親しまれてきました。

 

pixta_3490325_S

 

Typical “Koma” is made of wood, but some special “Koma” such as “Hakata Koma” is made of wooden base and inserted iron core.  Thanks to this structure and precise craftmasters’ work, “Hakata Koma” spins very well with little deflection, which is steady enough to be picked up on your palm while still spinning.  Acrobatic performances using these “Koma” were developed and became popular around the country.
多くのコマは木製です。中には博多コマのように木製の本体に鉄の軸を持ったものもあります。その構造と精巧な作りにより、博多コマはブレが少なく良く回ります。回転させたまま掌に載せることができるほどです。このようなコマで昔から曲芸が行われたりします。

 

To spin a “Koma”, you would need to first wind the string tightly around the core as seen in the picture below.  Then, throw the “Koma” away from you, horizontally to the ground, and instantly pull the string towards you. The spinning force generated by the unwinding motion of the string will set the “Koma” to spin when touching the ground. 

コマを回すには、下記の写真にあるように、紐をきつく軸の周りに巻き付けていきます。次に、コマを前方に投げ出し、即座に紐を手前に引きます。紐がほどけるにつれコマに回転を与え、地面につく際に回り始めます。

SONY DSC

Please enjoy “Koma” spinning  if you have a chance!

 

 

Please explore our “Japan Cool” page to learn more about  the heart and essence of Japan and its culture.

 

 

【お知らせ】気になるニュースをお届けしますシミュライズ《無料》
日常生活から、就職、婚活、買物、教育など人生のさまざまなライフイベントについて
周りに溢れるお金の情報を整理しご提供

 

 

 

 最新オリジナルニュースやジャンル別の記事については、ホームへ どうぞ。 

 

 

 

 

▲TOPに戻る